1
00:00:20,120 --> 00:00:25,220
NIÑOS DE LAS PIEDRAS

2
00:01:21,720 --> 00:01:23,800
Papá, no hay manera de salir del círculo.

3
00:01:23,840 --> 00:01:26,960
Me lo dijo Dai. no hay salida
hasta que las piedras nos suelten.

4
00:01:27,000 --> 00:01:30,800
Mumbo-jumbo...
Vamos.

5
00:01:31,360 --> 00:01:33,440
- ¡No es un buen papá!
- Podemos intentarlo.

6
00:01:33,480 --> 00:01:35,680
- ¡No podemos salir!
- Matt, ¿qué te pasa?

7
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
Te estás comportando como si hubieras
¡Ya me han lavado las trenzas!

8
00:01:37,880 --> 00:01:40,160
Intentamos escapar esta mañana,
y que paso?

9
00:01:40,680 --> 00:01:45,440
Nos encontramos de nuevo aquí.
Dai tenía razón. Estamos atrapados.

10
00:01:56,400 --> 00:01:58,280
Hola cariño.
¿Terminaste tu preparación?

11
00:01:58,320 --> 00:02:01,800
Sí, madre. Esas ecuaciones,
De repente son tan fáciles.

12
00:02:02,160 --> 00:02:04,160
La señorita Clegg te ha conmovido.
a la mesa alta?

13
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
Sí, ya estamos todos ahí.
Todos menos Mateo.

14
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
no supongo
tendrás que esperar mucho.

15
00:02:10,120 --> 00:02:12,840
Feliz día, señora Smythe,
Señorita sandra.

16
00:02:12,880 --> 00:02:15,960
Feliz día, señora Crabtree.
Tengo un mensaje para ti.

17
00:02:17,160 --> 00:02:18,720
¿El profesor Brake y su hijo?

18
00:02:18,840 --> 00:02:21,680
Estoy en camino.
No llegues tarde ahora.

19
00:02:23,760 --> 00:02:27,560
Pobres...
Debieron haberse sentido muy excluidos.

20
00:02:28,760 --> 00:02:30,680
Está bien.
¿Ahora qué tenemos para seguir?

21
00:02:31,440 --> 00:02:34,480
Sabemos que el círculo aquí está en
alineación con la supernova de Hendrick.

22
00:02:34,520 --> 00:02:36,080
- Que ahora es un agujero negro.
- Bien.

23
00:02:36,160 --> 00:02:39,040
- ¿Qué sabemos de los agujeros negros, papá?
- Ah, no mucho.

24
00:02:39,120 --> 00:02:42,560
Son estrellas colapsadas cuyas enormes
Las fuerzas gravitacionales no permiten que nada...

25
00:02:42,760 --> 00:02:44,720
ni siquiera ondas de luz, para escapar.

26
00:02:45,360 --> 00:02:47,520
Sabemos que cualquier cosa que
viene dentro de sus límites

27
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
es succionado hacia el centro
y aplastado fuera de la existencia.

28
00:02:51,160 --> 00:02:53,400
Supongamos que Hendrick ha logrado...

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
...para aprovechar esa energía implosionante,

30
00:02:56,680 --> 00:03:00,000
Supongo que lo está usando de alguna manera para
¿Convertir a los aldeanos en felices días?

31
00:03:01,360 --> 00:03:04,080
- ¿Pero por qué?
- Bueno, si es una especie de sacerdote,

32
00:03:04,160 --> 00:03:06,000
tal vez él piensa que lo está haciendo
¡por su propio bien!

33
00:03:06,040 --> 00:03:07,800
Hay suficientes hombres que
¡He dicho eso este siglo!

34
00:03:07,880 --> 00:03:09,720
No hablo de este siglo.

35
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Estoy hablando de algo que
sucedió hace miles de años.

36
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
Algo que se sigue repitiendo.

37
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
Al principio era la estrella...

38
00:03:19,400 --> 00:03:21,680
Y la estrella era una especie de dios.

39
00:03:22,000 --> 00:03:25,720
La supernova de Hendrick...
Osa XB-1,

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,460
el gran oso.

41
00:03:29,220 --> 00:03:31,160
¡Oso, adoración de osos!

42
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Hendrick dijo que era uno de
las formas más antiguas de religión.

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,960
Quizás tenga algo
¿Una especie de poder benigno?

44
00:03:36,240 --> 00:03:38,840
Pero luego, cuando la supernova
se convirtió en un agujero negro,

45
00:03:38,850 --> 00:03:40,650
el poder se invirtió.

46
00:03:40,660 --> 00:03:43,500
Y los sacerdotes lo usan para extraer...
bueno, algo.

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,080
La capacidad del hombre de pensar por sí mismo.
la cualidad que lo hace humano.

48
00:03:48,520 --> 00:03:51,440
Entonces eso es lo que sucede en
El peculiar comedor de Hendrick,

49
00:03:51,480 --> 00:03:53,400
siempre que XB-1 esté en
alineación con el círculo.

50
00:03:53,420 --> 00:03:54,670
Espera un minuto, espera un minuto...

51
00:03:54,680 --> 00:03:56,429
Estar en la constelación
del gran oso,

52
00:03:56,454 --> 00:03:59,104
eso será bastante frecuente.
Diariamente, probablemente.

53
00:03:59,840 --> 00:04:03,280
Todavía necesita una sincronización de una fracción de segundo.
predecir el momento de alineación.

54
00:04:03,320 --> 00:04:06,040
Bueno, eso explicará la computadora.
que encontraste en la cripta de la iglesia.

55
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
Y todos los relojes digitales
alrededor de la casa.

56
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
No, necesita algo lejos.
más preciso que eso.

57
00:04:11,360 --> 00:04:13,280
Quizás haya un maestro
reloj en alguna parte.

58
00:04:13,600 --> 00:04:16,040
¿Enviando señales al resto?
Bueno, es posible.

59
00:04:16,120 --> 00:04:18,240
- ¡Cuarzo!
- No, no es lo suficientemente preciso.

60
00:04:18,640 --> 00:04:21,720
Atómico. Moléculas...
Espera un minuto, espera un minuto...

61
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
El cerebro que envejece funciona extremadamente lento.

62
00:04:25,520 --> 00:04:28,960
Hendrick te atrapó en la cripta, ¿verdad?
Dijiste que viste equipo, maquinaria.

63
00:04:29,200 --> 00:04:31,520
El respiradero te estaba ahogando.
haciendo que te lloren los ojos, ¿verdad?

64
00:04:31,600 --> 00:04:33,760
Así es.
Olí problemas.

65
00:04:33,840 --> 00:04:37,760
- Amoníaco. Oliste amoníaco en la cripta.
- Sí.

66
00:04:38,440 --> 00:04:41,240
El reloj atómico a veces es
controlado por la molécula de amonio.

67
00:04:42,560 --> 00:04:45,960
Ahí es donde lo guarda...
Papá, si pudiéramos alterar...

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,760
- No, es imposible.
- ¿Está seguro?

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,320
Los relojes atómicos no se pueden alterar.

70
00:04:49,520 --> 00:04:51,520
Nada puede cambiar la molécula de amoníaco.

71
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
Y por eso siguen
hora tan súper precisa.

72
00:04:57,440 --> 00:05:00,760
Todos estos relojes digitales deben
ser impulsado por una señal maestra.

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,500
¿No podemos interrumpirlo?

74
00:05:03,560 --> 00:05:05,520
¿Alimentar con legumbres adicionales?

75
00:05:05,600 --> 00:05:08,120
- Así ganarán tiempo.
- ¡Nosotros también!

76
00:05:08,360 --> 00:05:11,800
Haremos que Hendrick nos procese antes.
el agujero negro está en posición allí arriba.

77
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
- Entonces nos quedamos como estamos.
- ¡Esa es nuestra salida!

78
00:05:23,120 --> 00:05:24,680
Esta debe ser la caja de conexiones.

79
00:05:28,640 --> 00:05:30,560
Se alimenta hasta el
sistema de calefacción central.

80
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
Sí, necesitaré el osciloscopio.
y el oscilador.

81
00:05:33,240 --> 00:05:34,880
Me pregunto qué habrá pasado con nuestro equipaje.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,140
Está en el auto.

83
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
A menos que...
- ¿A menos que?

84
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
Bueno, Hendrick espera que nos quedemos.

85
00:05:43,920 --> 00:05:46,200
Quizás se lo trajeron
en la casa. ¡Vamos!

86
00:06:11,800 --> 00:06:14,880
- Ah, Link, ¿todo listo?
- De hecho, señor.

87
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Mantenlos bien informados, ¿no?
Nada debe salir mal.

88
00:06:28,260 --> 00:06:29,560
¡Vamos!

89
00:06:39,200 --> 00:06:40,120
Bien, ¿cómo se ve?

90
00:06:41,120 --> 00:06:46,640
200 voltios seg, 55,2.
Es una onda cuadrada.

91
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
¿Son ondas cuadradas?
Esa no puede ser una señal principal.

92
00:06:48,440 --> 00:06:51,640
Bien. El reloj maestro atómico
Debe estar conduciendo los digitales.

93
00:06:51,880 --> 00:06:54,800
Ahora Hendrick dijo que la cena era en el 55.
minutos, ¿puedes recordar desde cuándo?

94
00:06:55,260 --> 00:06:59,520
19:49. Ahora son... las 20:15.

95
00:06:59,880 --> 00:07:02,480
Nos da aproximadamente media hora. Menos.

96
00:07:02,520 --> 00:07:05,200
- ¿Tienes un lápiz?
- Sí. Uno de los tuyos, me temo.

97
00:07:05,440 --> 00:07:08,560
Ahora quiero cinco minutos extra.
Calcula qué frecuencia necesitamos.

98
00:07:13,120 --> 00:07:16,040
¿Papá?
Hablando de la Osa Mayor...

99
00:07:16,840 --> 00:07:18,720
El hombre primitivo era adorado
el gran oso, ¿verdad?

100
00:07:18,760 --> 00:07:19,700
Bien.

101
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
¿Conocías el gaélico?
¿La palabra para oso es matemáticas?

102
00:07:22,680 --> 00:07:24,400
¿Consíguelo?
Matemáticas.

103
00:07:25,440 --> 00:07:28,520
Lo busqué.
- ¿Has terminado?

104
00:07:29,440 --> 00:07:31,880
Necesitamos una señal de 64,1 hercios.

105
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
Nos da poco menos de 5 minutos.
en la próxima media hora.

106
00:07:35,740 --> 00:07:37,360
Espero que sea suficiente.

107
00:07:53,200 --> 00:07:56,240
Muy bien, esperemos que Hendrick
no es mirar el reloj.

108
00:08:30,500 --> 00:08:32,240
4 minutos 12 segundos ganados.

109
00:08:43,260 --> 00:08:44,240
mate...

110
00:09:02,920 --> 00:09:06,440
- Papá, lo hemos entendido todo mal.
- ¿Qué?

111
00:09:08,280 --> 00:09:09,880
¡Por supuesto, es al revés!

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,080
- ¿De qué estás hablando?
- El agujero negro.

113
00:09:12,360 --> 00:09:15,240
La gravedad es tan grande que ni siquiera
Las partículas de luz pueden escapar.

114
00:09:15,320 --> 00:09:17,080
pero
Sea lo que sea, esto...

115
00:09:17,200 --> 00:09:19,520
energía,
no empieza ahí.

116
00:09:20,000 --> 00:09:21,700
Viene de aquí.

117
00:09:21,800 --> 00:09:25,240
Entonces el plato aquí, el
círculo, es un transmisor.

118
00:09:26,480 --> 00:09:29,480
- ¿Transmitir qué?
- ¿Demonio?

119
00:09:30,800 --> 00:09:33,160
O el concepto del mal de Hendrick.

120
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
La capacidad de hacer el mal.

121
00:09:37,360 --> 00:09:40,000
El sacerdote sacrificaba a su dios.

122
00:09:41,360 --> 00:09:43,521
Espera un minuto.
¿Dónde está la fuente de energía?

123
00:09:43,546 --> 00:09:45,424
¿De dónde saca el
¿Potencia para la transmisión?

124
00:09:45,840 --> 00:09:47,403
¿Recuerdas?
la noche que descubrí

125
00:09:47,428 --> 00:09:49,200
que las líneas ley todas
conducido a esta casa?

126
00:09:49,240 --> 00:09:51,520
- ¿Líneas ley?
- Ellos traen el poder.

127
00:09:51,800 --> 00:09:53,480
Poder psíquico al círculo.

128
00:09:53,940 --> 00:09:55,860
Un almacén pagano de energía...

129
00:09:58,440 --> 00:09:59,860
Se sirve la cena.

130
00:10:34,800 --> 00:10:37,280
¿No vas a decir,
¿Qué habitación tan extraordinaria?

131
00:10:37,520 --> 00:10:39,920
La mayoría de la gente lo hace.
- ¿En qué sentido extraordinario?

132
00:10:40,680 --> 00:10:44,520
¿Qué pasa con mi trono?
Pieza inusual, ¿no crees?

133
00:10:44,680 --> 00:10:46,957
Espléndido.
Pero es exactamente el tipo de cosas

134
00:10:46,982 --> 00:10:49,704
Esperaba un hombre de
tu vanidad de haber elegido.

135
00:10:49,920 --> 00:10:51,480
¿Crees que soy engreído?

136
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
Creo que tienes un exagerado
sentido de tu propia importancia.

137
00:10:55,920 --> 00:10:57,942
lo siento
pero realmente eres tan predecible.

138
00:10:57,967 --> 00:11:00,824
Incluso Matt aquí puede decirte exactamente
cuál será tu próximo paso.

139
00:11:00,840 --> 00:11:02,060
¿En realidad?

140
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
Te sentarás en tu trono
entre papa y yo,

141
00:11:04,560 --> 00:11:06,840
y dime que la mesa
actúa como un transmisor.

142
00:11:07,440 --> 00:11:10,720
enfocando las energías psíquicas reunidas
por el disco de piedra del círculo.

143
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
A ver si tienes razón, ¿vale?

144
00:11:19,240 --> 00:11:23,360
¡Buen provecho!
Mis hijos.

145
00:11:34,000 --> 00:11:35,760
¿Otra ceremonia de pueblo?

146
00:11:35,940 --> 00:11:38,000
¿No crees que eres
¿Exagerándolos un poco?

147
00:11:38,000 --> 00:11:40,720
Hay muchos justo ahora
durante el solsticio de verano.

148
00:11:41,120 --> 00:11:42,920
La época de la magia antigua.

149
00:11:43,640 --> 00:11:45,080
Los rituales son importantes.

150
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
Las tradiciones son muy fuertes.
en esta parte del país.

151
00:11:48,000 --> 00:11:50,440
¿Aún practicas el sacrificio humano?

152
00:11:50,680 --> 00:11:52,320
Crudo e innecesario.

153
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
Los métodos de tiempos pasados.
Son mucho más civilizados.

154
00:11:55,160 --> 00:11:57,140
¿Métodos de qué?

155
00:11:57,320 --> 00:11:59,640
Purgando la comunidad del pecado.

156
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
La tarea de un sacerdote.

157
00:12:01,760 --> 00:12:05,840
Aceptando la carga,
tomándolo sobre sus propios hombros.

158
00:12:11,400 --> 00:12:14,960
Ira de fuego,
fuego del habla,

159
00:12:15,440 --> 00:12:19,080
soplo de conocimiento,
líbranos del mal,

160
00:12:20,040 --> 00:12:23,040
devuélvenos la inocencia
que una vez lo supimos.

161
00:12:23,880 --> 00:12:25,520
Completa el círculo.

162
00:12:26,320 --> 00:12:30,200
Haznos uno con la naturaleza
y los elementos.

163
00:12:34,480 --> 00:12:36,220
¡Es hora!

164
00:13:31,720 --> 00:13:33,580
Levantaos, hijos míos.

165
00:13:37,680 --> 00:13:41,400
comulgo, e identifico,
con las fuerzas de la naturaleza.

166
00:13:42,400 --> 00:13:44,520
Tu pecado es mi pecado,

167
00:13:45,160 --> 00:13:47,040
tu culpa es mi culpa.

168
00:13:48,240 --> 00:13:49,820
Eres libre.

169
00:13:51,800 --> 00:13:54,360
He cumplido mi función.

170
00:13:56,920 --> 00:13:59,760
¿Estás feliz?
- Muy feliz...

171
00:14:00,040 --> 00:14:02,880
- Feliz.
- Feliz día en verdad.

172
00:14:03,480 --> 00:14:07,080
Mi rebaño está limpio,
mi tarea está hecha.

173
00:14:08,400 --> 00:14:09,600
Llévalos afuera.

174
00:14:10,960 --> 00:14:15,200
Cuando te unes al círculo,
tu iniciación será completa.

175
00:14:16,240 --> 00:14:18,020
Seréis felices.

176
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
¿Qué ha pasado?

177
00:14:58,560 --> 00:15:00,380
¿Qué ha pasado?

178
00:15:06,520 --> 00:15:09,600
Maestro,
todavía son impuros.

179
00:15:09,640 --> 00:15:13,280
El círculo está roto.
Tu protección se ha ido.

180
00:16:12,875 --> 00:16:14,475
¡Vamos Matt, consigue a Sandra!

181
00:16:24,755 --> 00:16:25,915
¡No mires atrás!

182
00:16:35,155 --> 00:16:37,155
¡Madre!
Madre que pasa!

183
00:16:42,875 --> 00:16:45,035
- ¡Sandra!
- ¡No!

184
00:16:56,075 --> 00:16:59,295
¡Mate!
¡Vamos, vamos!

185
00:18:07,875 --> 00:18:11,595
- ¿Qué estás haciendo, muchacho?
-¡Dai! ¡Estás vivo!

186
00:18:12,195 --> 00:18:13,915
¿Vivo?
¡Por supuesto que estoy vivo!

187
00:18:14,675 --> 00:18:17,435
Pensaste que estaba muerto, ¿verdad?
¿Que ya no tenía uso para este lugar?

188
00:18:17,675 --> 00:18:19,915
Vinimos porque es seguro, ¿recuerdas?

189
00:18:20,035 --> 00:18:21,835
¿Seguro?
¿Qué es esto?

190
00:18:22,155 --> 00:18:25,115
¿Algún tipo de acertijo?
- En cierto modo...

191
00:18:25,275 --> 00:18:26,955
No hay tiempo para acertijos
Tengo mi trabajo que hacer.

192
00:18:27,795 --> 00:18:29,315
Todos estos cuchillos tienen
para afilarse, ¿ves?

193
00:18:31,715 --> 00:18:33,715
- ¿De quién es ese?
- ¿Eso?

194
00:18:34,435 --> 00:18:37,195
- Era de mi padre, eso sí.
- Y su padre antes que él.

195
00:18:37,675 --> 00:18:40,675
Pero... ¿Dónde están los conejos?
¿Los faisanes?

196
00:18:43,835 --> 00:18:46,435
Yo... Tenías razón, muchacho.

197
00:18:47,235 --> 00:18:49,035
- ¿Dai...?
- Sí, Dai.

198
00:18:49,275 --> 00:18:51,515
Ahora vete contigo.
Y llévalo contigo.

199
00:18:58,435 --> 00:18:59,275
Papá... soy Dai.

200
00:18:59,315 --> 00:19:01,675
Vuelve a tu cabaña,
y déjame con mi trabajo.

201
00:19:01,995 --> 00:19:04,275
Ya nos conoces, Dai. Ya conoces nuestra cabaña.

202
00:19:04,635 --> 00:19:07,675
Ningún amigo mío, profesor Brake.

203
00:19:08,635 --> 00:19:10,515
¡No hay cuchillos que Dai pueda afilar, nunca!

204
00:19:11,475 --> 00:19:13,715
- ¿Nos conoces?
- Sí, te conozco.

205
00:19:14,755 --> 00:19:17,355
-¡Dai...!
- Vamos, Matt.

206
00:19:47,755 --> 00:19:49,655
Parece diferente.

207
00:19:55,155 --> 00:19:58,075
Profesor,
Maestro Mateo!

208
00:19:58,115 --> 00:20:01,115
¿Dónde has estado?
Hemos estado muy preocupados.

209
00:20:01,195 --> 00:20:03,355
Oh señora Smythe,
puedes cancelar esa llamada.

210
00:20:03,395 --> 00:20:05,555
Están de vuelta, sanos y salvos.

211
00:20:05,755 --> 00:20:06,935
¡Adán!

212
00:20:07,435 --> 00:20:09,595
El coche todavía estaba allí esta mañana.

213
00:20:09,635 --> 00:20:12,075
fuera de la cabaña, equipaje y todo.

214
00:20:12,115 --> 00:20:15,315
Hemos estado muy preocupados.
¿Qué pasó?

215
00:20:15,995 --> 00:20:19,035
Es una larga historia.
No estoy muy seguro.

216
00:20:19,755 --> 00:20:21,715
¿Sigues decidido a dejarnos?

217
00:20:23,355 --> 00:20:24,815
Si podemos.

218
00:20:27,195 --> 00:20:28,915
Me alegro de que te tengamos tan presente.

219
00:20:31,555 --> 00:20:33,055
Ha sido agradable.

220
00:20:34,955 --> 00:20:36,255
Para mí también.

221
00:20:39,355 --> 00:20:42,395
- Adiós, Matt.
- Sí, adiós.

222
00:20:42,955 --> 00:20:44,875
Sandra se pondrá furiosa porque te ha extrañado.

223
00:20:45,195 --> 00:20:47,315
Según ella eres el mejor de la clase.

224
00:20:47,555 --> 00:20:49,035
Los demás deben estar muy atrasados.

225
00:20:58,035 --> 00:20:59,515
- Sra. Crabtree...
- Adiós.

226
00:22:21,595 --> 00:22:23,755
¿Sucedió? ¿O no?

227
00:22:25,475 --> 00:22:28,155
No lo sé, Matt.
Simplemente no lo sé.

228
00:22:28,555 --> 00:22:30,795
Quizás haya otro círculo,
además de las piedras.

229
00:22:31,115 --> 00:22:33,115
- ¿Qué?
- Tiempo.

230
00:22:33,955 --> 00:22:35,595
Quizás eso también sea circular.

231
00:22:36,195 --> 00:22:38,115
Quieres decir que todo podría
¿Ocurrirá de nuevo algún día?

232
00:22:39,115 --> 00:22:43,195
Puede que ya esté sucediendo,
a las personas dentro de la línea de tiempo.

233
00:22:44,715 --> 00:22:47,955
- ¿Quieres volver y descubrirlo?
- Lo que quiero es un sándwich.

234
00:22:47,995 --> 00:22:49,515
No me digas...

235
00:22:49,595 --> 00:22:52,035
mantequilla de maní,
mousse de fresa,

236
00:22:53,035 --> 00:22:55,395
pepinillos,
almíbar dorado.

237
00:23:44,595 --> 00:23:46,395
Ah, señor Link.
Señor Joshua Litton.

238
00:23:46,715 --> 00:23:49,195
Buenos días, señor.
¿Un viaje agradable?

239
00:23:49,715 --> 00:23:50,975
Encantador.

240
00:23:51,195 --> 00:23:53,375
No puedo decirte qué alivio
es salir de Londres.

241
00:23:53,435 --> 00:23:56,115
No podrías encontrar una parte mejor de
mundo para jubilarse que esto.

242
00:23:56,235 --> 00:23:58,955
Ideal.
Creo que seré muy feliz aquí.

243
00:23:59,035 --> 00:24:00,495
Entre, señor, ¿quiere?

244
00:24:00,545 --> 00:24:05,095
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0